Na última semana, a Darkside Books fez o anúncio inesperado de um dos materiais mais aguardados pelos leitores brasileiros nos últimos 23 anos. Casa de Folhas, de Mark Z. Danielewski, será publicado de maneira inédita em março.
Para compensar a nossa enorme espera, a editora confirmou que a edição em questão será a mais completa disponível, conhecida como House of Leaves: The Remastered Full-Color Edition, publicada pela Pantheon Books, em março de 2000.
+ Leia também: Power Rangers e The Darkness entram em pré-venda pela IndieVisivel Press
O romance, bastante famoso no que ficou conhecido como “literatura experimental”, é um projeto ambicioso que, mesmo anos depois de seu lançamento, continua inspirando estudos acadêmicos, pesquisas de linguagem, técnicas literárias, diagramação e edição de livros, e até mesmo, obras em outras mídias, como no caso do mod de Doom II, MyHouse.wad, e lendas urbanas como The Backrooms.
Casa de Folhas é um livro tão complexo que até criar sua sinopse é uma tarefa complicada. A própria narrativa é repleta de camadas que vão se desdobrando em uma história contada por diferentes perspectivas. A começar pelo personagem fio condutor de toda a trama, Johnny Truant, que, ao encontrar os escritos de um falecido idoso cego chamado Zampanò sobre um documentário que, supostamente, teria sido fenômeno nos Estados Unidos, em 1993, acaba se vendo preso em uma experiência perturbadora.
O grande problema é que, apesar do uso de citações de artigos, simpósios e entrevistas em revistas e programas de televisão para justificar as análises sobre vários aspectos do documentário, Truant conclui que The Navidson Record nunca existiu e o velho provavelmente inventou tudo o que escreveu.
Por sua vez, os registros de Zampanò contam a história de uma família que aluga uma casa onde as leis da física não se aplicam da maneira em que conhecemos, fazendo com que novos cômodos aparecem aleatoriamente na casa. É então que aquilo que deveria ser só mais uma história qualquer passa a assombrar Truant, e ele começa a perceber que as coisas estão mudando ao seu redor na vida real.
Ambos os personagens são creditados como autores do livro, porém, a narrativa, repleta de simbolismo, referências e jogos de palavras é contada através das anotações de Zampanò e complementada por diversas notas de rodapé feitas por Truant e outros especialistas que ajudam a explicar o estudo.
O experimento literário de Danielewski é uma grande homenagem a obras de horror e seu processo de criação durou vários anos, entre escrita, pesquisa e edição. Todo esse trabalho tem o intuito de criar uma experiência labiríntica e totalmente imersiva nesse mistério complexamente profundo.
E esse foi o fator determinante para que a adaptação brasileira de Casa de Folhas demorasse tanto para ser lançada: sua complexidade – como a própria Darkside comentou em seu blog.
“Para transportar as experimentações estilísticas e formais do livro ao português brasileiro, foram necessários anos de trabalho dedicado da equipe […] em parceria com o tradutor Adriano Scandolara e a diagramadora Lilian Mitsunaga, e agora trazemos Casa de Folhas: Limited Edition Full Color ao Brasil numa edição aprovada diretamente por Mark Z. Danielewski.”
Manter a coerência, ao mesmo tempo em que se garante uma tradução e adaptação fidedigna ao material original, sem dúvidas, foi um processo denso. Mas, neste ano, todo esforço será recompensado com esse baita lançamento.
Casa de Folhas: Limited Edition Full Color chega ao Brasil no dia 19 de março, com 738 páginas coloridas, seguindo o padrão da edição norte-americana mais completa, pelo valor de R$ 295,85. Com o desconto de pré-venda no site da Darkside Books, quem garantir a compra antes do lançamento paga R$ 236,68.
Apesar de estar em pré-venda na Amazon também, até o momento da publicação desse texto, o desconto não está disponível no marketplace.
